Do you watch global news or visit websites created in Europe or Asia? Have you noticed anything? Design preferences mirror a country’s cultural and societal characteristics, and an effective website localization can help bridge gaps.
When flipping through European, Asian and American TV channels, you can see how similar content is presented vastly differently. And some websites are louder than others, depending on their audience. And that is especially true for the American market.
How can localization bridge the gap if regional design preferences are so prevalent?
If you don’t adjust your site’s content and design, your content could be misunderstood. You must adequately localize your website because site localization can render it as effective in foreign markets as in the original region.
The US approach to design
More aggressive, with bright-colored banners, scrolling tickers, holograms and visual elements spinning and popping in and out. We’re used to this loud approach and expect it, even when these visuals cover up more than a third of our enormous TV screens.
The European approach to design
Calmer and far less intrusive. European TV stations also use news tickers and banners, but they are placed at the screen’s periphery and kept in neutral colors that provide a cleaner, less cluttered view.
Why the difference? According to The Hofstede Model, cultures are roughly divided into (very cliché and generalizing) “masculine” or “feminine,” “individualist” or “collectivist.”
Gender differences play a role. In 2013, Canadian scientists Diana Cy and Milena Head investigated the digital behavior of different genders and concluded that in “feminine” cultures, men and women have similar design preferences. But in “masculine” countries, males and females interact differently with web interfaces.
Localization takes deep-rooted cultural design principles into account
→ For example, so-called “masculine” cultures, like the United States, value assertiveness, competition, toughness and fact-based content. Businesses stress the bottom line, and politics focus on winning and losing. American websites often feature bright colors, especially red and orange, multimedia, emojis and animations, and present concrete solutions.
→ “Feminine” cultures, many of them European, stress quality of life, cooperation, consensus, the common good and emotional bonds over an aggressive competitive approach. Politics value coalitions and compromise. Here, websites are minimalist, subtle and color-restrained, with few pop-ups and animations. They focus on quality over quantity and won’t push their goals too strongly.
→ “Individualist” cultures, like the United States, address the audience directly, highlight individual success stories, use humor and present immediate calls-to-action. Users prefer larger images of one person directly gazing at them.
→ “Collectivist” countries, like Japan, create more restrained and static websites and images depicting groups working together. Asian websites appear visually cluttered to Western eyes, packing in much information and leaving little white space. They often focus on the content over its presentation and have highly detailed navigation menus that can feel overwhelming.
Localization adapts to different marketing approaches
The United States and Europe also differ in how they engage with their readers and viewers: Americans prefer a more informal, conversational approach than Europeans. And Europeans expect stricter data privacy than Americans. They demand complete control over their collected data, AI transparency and -regulations.
So, different countries present and market their services and products using a distinct tone. “Masculine” cultures favor visually more aggressive approaches, whereas “feminine” cultures seek balance and calm. “Collectivist” cultures prefer a communal feel, while in “individualist” cultures, businesses focus on one ideal client at a time.
When designing your website, remember your broader audience and consider their cultural backgrounds and visual preferences. You might present your website in English, but recognize cultural distinctions and try to tone down your own.
Website localization is key. By diligently following local cultures and norms, you can target your message to other cultures and adjust your site’s presentation to specific design preferences.
By finding the middle ground between the flashy and the restrained, between the one-size-fits-all and the hyper-personalized, you respect your readers or viewers wherever they may be.
Visit my Localization Service Page for an in-depth look at what localization can do for you, its benefits and pitfalls to watch out for, and how I can help you reach a global, diverse audience.
Newsletter Signup
I’ll be in your inbox every other Wednesday with actionable content + design tips and tricks, checklists and tools that you can apply immediately. I’ll share links to relevant blog posts (mine and curated recommended must-reads) and other engaging content to help you amplify your message and find the right site design.
