English is my fourth of five languages. German is my first. I prefer to read fiction in my first, watch movies in my third and fifth and discuss politics in all of them. I mostly dream and count in my first, and if I need to scold someone, my fifth language has the most oomph.
But I love writing in English because it seems straightforward. It has a less complicated sentence structure and no gendered articles. I appreciate the ability to write English at a level most people can understand without sounding patronizing (as it would if I were to take the same approach in French or German).
English feels intuitive and easy to grasp compared to other languages I read and write in, since it is a global language. But it is more profound and challenging than I first realized when I read Hemingway and The Cat in the Hat and thought, “How simple is that?”
If you, too, write in a foreign language, you know how hard it is to balance fluency with clarity, self-expression and style.
Bilingual writing might be one of the most underrated creative superpowers. Not only does it fine-tune your ear for unfamiliar sounds and rhythms, but it also compels rigor that first-language writers often lack.
Writers working in their second language (L2) report heightened awareness of syntax, simplicity and tone. This slower, more deliberate process is a form of Slow Writing, discussed in another blog post, in which intentionality surpasses speed, leading to greater depth and originality.
That said, there’s no sugarcoating your internal critic whispering, “This isn’t good enough.” Self-doubt can be paralyzing.
But that discomfort often leads to better writing. Why? Because writing in your second language makes you extra-attuned to nuance. Every word, sentence and idiom becomes a choice rather than a habit or an unconscious copying of other writers you’ve read.
And it’s not just about clarity. Bilingual writers blur and blend cultures. Think of translanguaging, weaving multiple languages within a single sentence or narrative. These hybrid expressions aren’t just quirks but deliberate cultural signposts that signal identity, intention and connection.
Writer and editor Beth Dunn once advised non-native writers to “write drunk, edit sober”. Write freely, then sharpen later. Revising in your second language forces you to re-express meaning, sometimes in stronger, more precise terms than in your first draft.
Impacts of writing in your second language
Enhanced metalinguistic awareness
Regularly writing in your L2 deepens your understanding of language structure and grammar rules, also in your native tongue.
Cognitive agility and multitasking
Switching between languages hones executive control: better multitasking, sharper attention and improved ability to ignore distractions.
Positive language transfer
Similarities between languages can boost vocabulary and fluency, offering unexpected benefits in L2 writing.
Metacognitive reflection and planning
L2 writers often engage in deliberate planning and reflection (translating, monitoring, revising), leading to stronger critical thinking and writing strategies.
Enhanced creativity
Writing in a non-native language invites fresh perspectives, the freedom to fail and an openness to literary experimentation.
Cultural frame switching
According to a 2004 study in the Journal of Research in Personality, bilinguals express distinct personalities when speaking in different languages.
So, L2 writing is not just about fluency, but also about strategic growth, mental acuity, flexibility and expressive innovation.
Creative writing in your second or third language is hard. But it strengthens your creativity, enhances your prose, cultural nuance and editorial precision.
And it affects your cognitive and strategic thinking.
Blending languages to create global digital multilingualism
You’ve likely noticed the increase in multilingual or blended content online.
English, preferably flawless, is no longer the assumed default online, and users question traditional notions of how “pure” English, or their respective language, should be.
Good or bad, this can be challenging for editors and localization experts.
Digital multilingualism—blending multiple languages—reflects both internet globalization and the complex cultural idiosyncrasies people around the globe want to keep. They want to protect their identity from growing outside influence.
Many users are increasingly bilingual and fluent in “translanguaging”. They create hybrid expressions like Spanglish, Denglish (German/English), or Hinglish, often adopting platform-specific conventions.
Multilingual memes require multicultural competence. That can be puzzling and even uncomfortable when localizing content.
Germans, for example, use profane and explicit words in English that they would never use in German, e.g., shitstorm, even on national TV. Former German Chancellor Angela Merkel used the word in 2013 to describe the Eurozone crisis. Maybe Germans don’t fully understand the meaning? They do, but it doesn’t bother them when used in English.
Young Germans have also adopted hip-hop language that sounds like the original English but lacks the same negative connotations. For example, terms like “Dicker,” “Digga,” or “Dicka” (which all mean “fat man”) and “Alter” or “Alta” for “dude,” which translates to “old man.”
“Shitstorm” is recognized in the reputable German dictionary Duden, the equivalent of the Oxford Dictionary. It is not flagged as a slang word but simply as “Noun, masculine, a storm of protest in a communications medium of the internet, which is associated in part with insulting remarks.”
The word was named “Anglicism of the Year” in 2013 by a panel of language experts who said it “filled a gap in the German language”.
Can you imagine an anchor on an American TV or radio station using “shitstorm” with such ease?
It would be bleeped out.
Now, imagine you’re translating and localizing German content, and the word “shitstorm” appears. Would you sanitize it, or keep it as a “German” quip?
The French, on the other hand, draw a line at “le Weekend”. The centuries-old language watchdog, the Académie Française, has warned that the growing use of English by public and private bodies risks poor communication and could even undermine social cohesion.
How onomatopoeia affects localization, or “how does your dog bark”?
Translation tools and multilingual interfaces often overlook subtle ways of mixing languages for expressive purposes or to convey a unique perspective on the world, especially how the world sounds differently to others.
A case in point is how animal sounds are rendered differently across languages, even though we all hear the same sounds.
A native German speaker playing with an English-speaking child could be misunderstood if they sound out “wau wau” instead of “bow wow” or “woof” to mimic a dog’s bark. In France, you’ll hear “ouaf ouaf”, in Spain “guau guau”, in Italy “bau bau”, in Slovakia “hav hav”, in Poland “hau hau”, in Japan “waan waan”, in Russia “gav gav”, in Korea “mong mong”, in Brazil “au au” and in Turkey “ow ow”.
All are correct.
By the way, Germans use different sounds according to the size of the dog. For bigger dogs, Germans use a sharp “wuff”. Yes, even size matters when localizing sounds.
As a writer, translator, or editor, be aware that
- Digital multilingualism reflects cultural identities, not a linguistic deficiency
- Code-switching and translanguaging follow sophisticated patterns
- Multilingual memes function as cultural shorthand and strengthen community bonds
- Language boundaries are increasingly fluid
- What makes you cringe may leave people in other cultures indifferent
As you write or edit content, recognize that digital multilingualism isn’t a temporary trend but a fundamental shift in how global audiences express themselves.
And since the web has no borders, a viral “shitstorm“ in Germany could reach France by “le Weekend” accompanied by a dog’s loud “ouaf”.
Whether you write in one language or three, or blend them together, don’t focus on perfection but on precision and your readiness to sound different and to experiment.
Express yourself in a way that feels authentic to you, linguistic nuances included, and no one will be “youer than you”, as Dr. Seuss would say.
This page gives you an in-depth look at localization and how it’s done
Newsletter Signup
I’ll be in your inbox every other Wednesday with actionable content + design tips and tricks, checklists and tools that you can apply immediately. I’ll share links to relevant blog posts (mine and curated recommended must-reads) and other engaging content to help you amplify your message and find the right site design.
